Teatro Principal de Zaragoza (2000)

Artwork

Recording Information

Classification: Teatro Principal de Zaragoza
Year of release: 2004 (cover date of 2000)
Language: Spanish
Type: Studio cast

Listen & Purchase

Fortunately, though this album is out of print, you won’t have to scour such sources as eBay or Discogs for a copy; Radio RPM Zaragoza (95.7 FM) recently broadcast it in its entirety to celebrate Easter Sunday and to mark the production’s 20th anniversary.

Cast

Jesus of Nazareth…………Alfonso de Campos
Judas Iscariot…………Carlos Llorente
Mary Magdalene…………Marisol Llorente
Pontius Pilate…………Cristian Villanueva
King Herod…………Manuel Pueyo
Simon Zealotes…………Miguel Angel Garcia
Caiaphas…………Eduardo Gomez
Annas…………Jesús Aparicio
Peter…………Luis Llorente
The Chorus…………Amigos de la Residencia de Mayores Romareda and C.M.C. Pedro Lain Entralgo

Orchestra

Guitars: Cristian Villanueva
Keyboards: Jesús Aparicio
Woodwinds: Alfredo Roselló
Percussion: Luis Llorente

Audio Production Information

Produced by Imprenta Iris
Sound Engineer: Adolfo Garcia Pascual
Mixing by Jesús Aparicio
Editing and Final Mix by Alfonso de Campos

Translation: Ignacio Artime and Jaime Azpilicueta
Arrangements: Alfonso de Campos and Jesús Aparicio
Conductor: Jesús Aparicio

Recorded in Olvés (Zaragoza)
Remastered in Estudios Roma

Track Listing

Disc 1
Obertura
Canción De Judas
Dinos Lo Que Va A Pasar
Realmente Extraño
Todo Estará En Paz
Jesús Morirá
Hosanna
Simón Zelotes
Pobre Jerusalén
Sueño De Pilatos
El Templo
Es Más Que Amor
Di Que No Me Condenaré

Disc 2
La Última Cena
Getsemaní
El Arresto
Negaciones De Pedro
Palacio De Pilatos
Canción De Herodes
Todo Ha Sido Un Sueño
Muerte De Judas
Juicio Ante Pilatos
Superstar
La Crucifixión
Juan 19:41

Historical Notes from a Fan

Jesus Christ Superstar has developed a rich history of European production in the late 20th and early 21st centuries. Around the turn of the millennium, several presentations were mounted to celebrate such a momentous occasion. Among them was this amateur production, which opened at Teatro Salesianos on December 8, 2000, before transferring to Teatro Principal, Zaragoza.

In a recent retrospective interview (linked above), its conductor/arranger, Jesús Aparicio, recalled being sought out by the production company (Asociación Deliciosa Joven, led by Laura Coccián) to reinvent the score for a modern audience, for a charity benefit event on a small budget (specifically, he was told, “I have 50,000 pesetas, and with that, you have to do everything”).

Alfonso de Campos starring as Jesus with the rest of the cast on stage.

Then a bank director whose employer was in the midst of a merger, Aparicio didn’t have a lot of time to devote to the show. Even if he did, assembling the musical end of things was no mean feat. As he put it, “It was one of the most difficult and ambitious projects that I have ever been offered. As a musician I can tell you that it is a very, very complicated score, with constant tempo and rhythm changes and very delicate instrumentation, since it was about mixing classic rock with symphonic elements and that is not easy at all.” Compounding the problem, he said, “we did not have scores or even a license from [Andrew Lloyd] Webber, and on top of that, my English at that time was extremely sloppy.” However, given the altruism of the venture, he ultimately decided that the ends justified the means and dove in.

On that small budget, throwing in some of his own money as well, Aparicio rapidly assembled a team and an ad-hoc recording studio in Olvés and got to work. Since, as was mentioned previously, they had no scores, he got hold of a vinyl of the Camilo Sesto version and began developing the new arrangements by ear. Test recordings were quickly assembled and sent to the producers for audition purposes, and the recording and production gradually developed over the course of a year.

The recording process wasn’t easy; he recalls that on many occasions, he went above and beyond the call of duty to coax the best performance and characterizations from his cast, at times resorting to putting them through physical exercises such as push-ups and sprints before getting them behind the microphone. “Gethsemane” was recorded in an all-night session after “a quick dinner […] and four drinks to give us strength.” (Though the recording credits the singers who ultimately played the roles live, Aparicio even contends that, due to a lack of available performers and in spite of his own vocal shortcomings, he wound up playing both Annas and Herod on the album, as well as reinforcing background vocals, and that Alfonso de Campos, in addition to playing the title role, did double duty as Caiaphas and also lent a hand in the chorus.) But hard work really did pay off; as Aparicio remembered, “I didn’t believe what I was hearing during final mixing, considering the technical and human resources that we had.”

Carlos Llorente starring as Judas performing the song Superstar.

After ultimately obtaining the proper permissions (at no small cost), its initial run at Teatro Salesianos in Aragon was so successful that it led to a sold-out transfer to Teatro Principal in Zaragoza. A million pesetas was raised from production proceeds and donated to charity, and the show received major press coverage in, among other media sources, Heraldo de Aragón.

It would have gone further (a major Spanish bank, iberCaja, showed interest in sponsoring a national tour of Spain for the show to celebrate a corporate anniversary), but — not for the first nor the last time — permission to continue a successful production was denied from Andrew Lloyd Webber’s end. While JCS Zone has admittedly never been especially sympathetic to Webber’s side of any story, one wonders if the development of a tie-in album without his knowledge or consent played a role… At any rate, Aparicio took bittersweet comfort in the fact that a Mexican revival which had Webber’s backing opened to very little success shortly thereafter.

Looking back, with more resources and more experience in music and recording, Aparicio feels he’d surely achieve better results were he to attempt it again today, but he remains proud of their work. Listening to the recording, it’s hard not to agree that these performers achieved the best they could offer, given the hand they were dealt.